Member-only story

In New Translation by Nicholas Rudall: Plays for Performance Series

Gus Hayes

·19k Followers· Follow

Published in Antigone: In A New Translation By Nicholas Rudall (Plays For Performance Series)

6 min read

619 View Claps

50 Respond

Save

Listen

Nicholas Rudall's translation of Greek tragedies and comedies for his Plays for Performance series has breathed new life into these ancient masterpieces, making them accessible to modern audiences. With faithfulness to the original texts, Rudall's translations capture the essence of the plays while also adapting them for contemporary performance.

Antigone: In a New Translation by Nicholas Rudall (Plays for Performance Series)

by Sophocles

4.3 out of 5

Language	:	English
File size	:	410 KB
Text-to-Speech	:	Enabled
Screen Reader	:	Supported
Enhanced typesetting	:	Enabled
Word Wise	:	Enabled
Print length	:	66 pages

Rudall's approach to translation is characterized by a deep understanding of the original Greek language and culture, combined with a keen sense of the demands of modern theater. He strives to create translations that are both accurate and performable, allowing actors and directors to fully realize the plays' potential on stage.

The Plays for Performance series has had a significant impact on theater and education. The translations have been used in numerous professional and amateur productions, bringing these ancient plays to new generations of audiences. They have also been widely adopted in schools and universities, providing students with an accessible and engaging way to learn about Greek drama.

The Significance of Rudall's Work

Rudall's translations have made a number of important contributions to the field of classical theater.

Accuracy and Fidelity: Rudall's translations are faithful to the original Greek texts, preserving the meaning and intent of the playwrights. He takes great care to capture the nuances of the language, including the use of metaphor, imagery, and poetic devices.
Performability: Rudall's translations are also highly performable, allowing actors and directors to fully realize the plays' potential on stage. He makes careful decisions about language and structure, ensuring that the plays flow smoothly and are easy to speak and understand.
Accessibility: Rudall's translations are accessible to a wide range of audiences, from students to theater professionals. He uses clear and concise language, avoiding unnecessary jargon or technical terms. This makes his translations ideal for use in both educational and performance settings.

In addition to these scholarly and artistic achievements, Rudall's work has also had a significant impact on the teaching of Greek drama. His translations have made these plays more accessible to students, providing them with a valuable tool for learning about ancient Greek culture and history.

The Impact of the Plays for Performance Series

The Plays for Performance series has had a profound impact on theater and education. The translations have been used in numerous professional and amateur productions, bringing these ancient plays to new generations of audiences. They have also been widely adopted in schools and universities, providing students with an accessible and engaging way to learn about Greek drama.

Here are some specific examples of the impact of the series:

Professional Productions: Rudall's translations have been used in professional productions at theaters across the country, including the Royal National Theatre in London, the Guthrie Theater in Minneapolis, and the Oregon Shakespeare Festival. These productions have brought these ancient plays to new audiences, providing a fresh perspective on their relevance and power.
Amateur Productions: Rudall's translations have also been widely used in amateur productions, from high school and college theater groups to community theater companies. These productions have given students and community members the opportunity to experience these plays firsthand, deepening their understanding of Greek drama and its enduring themes.
Educational Use: Rudall's translations have been adopted in schools and universities across the country. They have been used in a variety of courses, including Greek literature, theater, and history. These translations have made Greek drama more accessible to students, providing them with a valuable tool for learning about ancient Greek culture and history.

The Plays for Performance series is a major contribution to the field of classical theater. Rudall's translations are accurate, performable, and accessible, making them an invaluable resource for actors, directors, students, and teachers alike. The series has had a profound impact on theater and education, bringing these ancient plays to new generations of audiences and providing a deeper understanding of Greek culture and history.

Citation:

Rudall, Nicholas. Plays for Performance: Aeschylus, Sophocles, Euripides, Aristophanes. Methuen Drama, 2018.

Antigone: In a New Translation by Nicholas Rudall (Plays for Performance Series)

by Sophocles

4.3 out of 5